题赵周宾家夜猎图

译文

翰林学士醉卧之石，偶然像只黑色的老虎。龙眠居士见了发笑，于是画下一匹马拉开雕弓的场景。说是将军夜里出猎，身上带有仇池地方的行草书法作品。云沙迷茫天色将晚，在南山角落路上遇到伏虎。心里知道是老虎不是石头，急速拉弓弦时喉咙发声（紧张）。明天那白色箭羽就会射中顽石，抚摸箭杆快要把金仆姑箭用尽。您没看到新垣平得到千金赏赐，栾将军身佩六印。辅佐君主的远大谋略哪里在于这些呢，封侯这种小事轮不到您（指画中的将军）。先生（赵周宾）的言辞精妙冠绝天下，在瘴疠之地七年肌肤都变得粗糙皴裂。偶然结识像苏李那样的杰出人物，曹蜍那样的人活着也如同死去。龙眠居士有眼力能识杰出之人，不同时代共同成就一件奇事。您应当把这画好好珍藏不要随意临摹，这样的人和这样的画世间没有。

注释

於菟

老虎。读作wū tú

雕弧

雕刻着花纹的弓

卢胡

喉间发出的声音

金仆姑

箭名

什袭

重重包裹，慎重珍藏。出自《艺文类聚》卷六，‘宋桓司马得宝玉，以告子罕。子罕曰：此玉虽是宝，然我以不贪为宝。遂不受。后因以什袭形容珍重收藏。’

皴

皮肤因受冻或受风吹而干裂。读作cūn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述画的内容，如‘龙眠见之笑，为作匹马弯雕弧。云是将军出夜猎……’等句生动地描绘出画中将军夜猎的场景，从龙眠作画的缘由开始，到夜猎过程中的遇虎、射箭等情节，层次分明。接着诗人开始议论，‘君不见赐累千金新垣平，连佩六印栾将军。致君大略岂在尔，封侯细事不到君’几句通过列举新垣平、栾将军的事例，阐述对于功名等事的看法，将画面内容与人生的思考联系起来。在情感表达方面，诗中既有对画的赞赏之情，如‘龙眠有眼识天人，异世同成一奇事。君当什袭勿漫摹，此人此画人间无’，表达出对画及画中人物的珍视；又有诗人自己对人生境遇的感慨，如对赵周宾先生‘瘴海七年皮肉皴’的描述，有一种对其坎坷遭遇的同情。在意境营造上，诗中通过‘云沙苍茫日欲下，道逢伏虎南山隅’等句描绘出一种苍茫、惊险的氛围，画面感很强。主题思想上，既表达了对一幅画作的鉴赏，也融入了诗人对人生价值、仕途功名等多方面的思考。

速览

《题赵周宾家夜猎图》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为题画诗、叙事、议论、感慨。翰林作醉石，偶似苍於菟。 龙眠见之笑，为作匹马弯雕弧。 云是将军出夜猎，上有仇池行草书。 云沙苍茫日欲下，道逢伏虎南山…