五禽言

译文

我在山中躲避贼寇，在山岩沟壑间徘徊。整天寂静无声听不到人的声音，只有春天的鸟儿杂乱细碎的叫声不断传入耳中。于是我就模仿鸟儿的叫声，像前人一样创作了《五禽言》，这也算是在山中的一件趣事。

注释

婆娑

盘旋，徘徊的样子。

嘲哳

zhāo zhā，形容声音杂乱细碎。

效

效仿，模仿。

戏事

游戏之事，趣事。

赏析

从文学手法上看，诗人以白描手法开篇，简单勾勒出自己身处山中的境遇，‘避贼山中，婆娑岩壑间’，直接叙述了背景，简洁而明了。情感表达上，通过‘寂然不闻人声’体现出一种孤寂感，然而又有‘春禽嘲哳不绝于耳’，在孤寂中又有大自然生机的慰藉。在意境营造方面，营造出一种山中静谧而又充满自然生机的氛围，寂静的山中只有鸟鸣声，动静相衬。主题思想围绕着诗人在特殊境遇（避贼山中）下与自然的互动，借模仿禽言来排遣孤寂，表现出对自然的一种亲近和依赖，以及在困境中寻找乐趣的乐观态度。

速览

《五禽言》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为叙事、孤寂、写物、山中景。余避贼山中，婆娑岩壑间。 终日寂然不闻人声，惟春禽嘲哳不绝于耳。 乃用其语效昔人为五禽言，亦山中一戏事也。