读郑公奉使录 其一

译文

狡黠的敌人难以交好来共享和平欢乐，只因为进献和缴纳之事是争端的源头。郑公如果不主动请求出征，真的有理由去讨伐那可汗了。

注释

黠

狡猾、狡诈，xiá

虏

对敌人的蔑称

玉帛

玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘所执的礼物，这里代指和平共处

献纳

进献、缴纳

长缨

长绳子，这里指请缨出征，典出《汉书·终军传》‘军自请：愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’

堪

可、能

可汗

古代鲜卑、突厥、回纥、蒙古等族君主的称号

赏析

从文学手法上看，首句‘黠虏难交玉帛欢’直接点明敌人的狡猾难以和平相处，‘黠虏’一词直接体现对敌方的贬斥态度。‘玉帛欢’指代和平共处，运用了借代的手法。第二句‘只因献纳是争端’解释了难以和平的原因是‘献纳’之事。后两句采用假设的手法，‘郑公不请长缨去，有口真堪伐可汗’，如果郑公不主动请缨，那么就有理由去讨伐可汗了，通过这种假设进一步强调郑公出使的必要性和正义性。在情感表达方面，诗中表达了对敌人狡黠的厌恶，同时也对郑公的出使有一种期许和肯定的态度。在意境上营造出一种紧张的外交氛围，主题思想围绕外交争端和郑公出使的意义展开，体现出在外交关系中需要有像郑公这样勇于担当的人。

速览

《读郑公奉使录 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为外交诗、贬敌、期许、紧张氛围。黠虏难交玉帛欢，只因献纳是争端。 郑公不请长缨去，有口真堪伐可汗。