读郑公奉使录 其二

译文

各位大臣有在燕然山勒石记功的想法，却不料昭陵（唐太宗陵墓，这里指代宋朝先帝陵寝）已被金人侵占，玉关紧闭（指宋朝北方领土沦陷）。却让穿着毡裘（代指金人）的侵略者觊觎（窥视）宋朝的政权，（如今）对着郑公（郑望之）的遗像，（那些大臣）该是怎样的颜面啊。

注释

勒燕然

在燕然山刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

昭陵

唐太宗李世民的陵墓，这里借指宋朝先帝的陵寝。zhāo líng

玉关

玉门关，这里泛指边关，指代宋朝北方的领土。

毡裘

用兽毛制成的衣服，这里指代北方少数民族，这里指金人。zhān qiú

汉鼎

汉代的鼎，是政权的象征，这里代指宋朝政权。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，首句‘诸公有意勒燕然’描绘出大臣们想要建立像古人在燕然山勒石记功那样的功绩，然而后面‘不道昭陵闭玉关’则将美好的愿望与残酷的现实相对比，先帝陵寝被占，北方领土沦陷，鲜明的反差凸显出当时局势的严峻。情感表达上，诗人充满了对当时执政者的讽刺与批判，同时也有一种对国家命运的忧虑与愤懑。在意境营造方面，通过‘昭陵闭玉关’‘毡裘窥汉鼎’等画面，营造出一种山河沦陷、国家危在旦夕的压抑氛围。主题思想围绕着对当时朝廷官员的批判展开，指责他们空有抱负却无法抵御外敌，导致国家处于危机之中。

速览

《读郑公奉使录 其二》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为讽刺、忧国、批判、写实。诸公有意勒燕然，不道昭陵闭玉关。 却遣毡裘窥汉鼎，拜公遗像独何颜。