题裴晋公画像二绝 其一

译文

在朝廷议论纷纷的当年，这位老人家的奇事很少有人知晓。在梦中擒住吴元济（叛乱者），醒来还说那穿红衣的（指吴元济）是个小孩子。

注释

汹汹

形容议论纷纷，喧闹或纷乱的样子。

翁

对老年男子的尊称，这里指裴晋公。

缚

捆绑，这里指擒住。

绯衣

红色的衣服，这里指代吴元济。

小儿

小孩子，这里有轻蔑的意味，表示在裴晋公眼中吴元济不足为惧。

赏析

从文学手法上看，首句‘朝论当年汹汹时’描绘出当年朝廷议论纷纷的氛围，渲染出一种紧张的政治局势，为人物的出场做铺垫。‘汹汹’一词生动地写出当时的舆论环境。‘此翁奇事少人知’设置悬念，引起读者的好奇。后两句通过描述裴晋公梦中缚得吴元济的奇事，以一种奇特的情节来展现裴晋公的不凡。在情感表达上，作者对裴晋公充满钦佩之情，裴晋公能平定叛乱是了不起的功绩，而作者挖掘出他梦中之事，更显其神奇和作者对他的敬仰。在意境营造上，通过简单的几句勾勒出一个充满传奇色彩的人物形象和一种神秘又庄重的氛围。主题思想上，主要是通过讲述裴晋公的奇事来歌颂他的功绩与不凡。

速览

《题裴晋公画像二绝 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为写人、叙事、敬仰、传奇。朝论当年汹汹时，此翁奇事少人知。 梦中缚得吴元济，犹说绯衣是小儿。