病起负暄菊篱一首

译文

生病卧床时初降寒霜，病稍愈忽然已到深冬。老年的时光还剩多少呢，一半都在病痛呻吟中度过。医生固然是楚地之人，用砭石针灸夸耀神奇功效。巫师们混杂着荒诞怪异之事，装模作样呼吸间好似生出风雷。江边的乡里弥漫着毒雾，抵御湿气却没有芎䓖（xiōng qióng）这种药材。何况又被行役所困窘，六月时被暑气所伤。寒症热症交相发作如同百战，药石也只是徒然多次服用。枯瘦的脖子和发黄的面容，萎靡不振已不是往昔的模样。到如今脱离九死之境，重新活命全靠上天。今天早晨很是欣悦，走到我菊篱的东边。没有谁能一起交谈，诵读佛经也许可以使自己内心安宁。忧愁和欢乐会有增减，经历世事有困窘和显达。幸亏在还未天黑之时，有乐趣姑且去追寻。

注释

疴

病。音kē。

肃霜

寒霜。出自《诗经·豳风·七月》‘九月肃霜’。

玄冬

冬天。

砭灼

用砭石和艾灸治病，这里指治疗方法。

矜

夸耀。音jīn。

鬰

同‘郁’，积聚、阻滞。音yù。

鞠䓖

即芎䓖，一种香草，可入药。音xiōng qióng。

蕴隆

暑气熏蒸。

槁项

枯瘦的脖子。

黄馘

黄脸，这里指面容憔悴。馘，音guó。

苶然

萎靡不振的样子。苶，音nié。

逮兹

到现在。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前部分详细叙述了自己患病的经过、病因、病情的严重程度以及求医问药的情况，如“卧疴初肃霜，小间倏玄冬”点明患病的时间跨度，通过时间的变化来展现病情的迁延。在描写病情时，“寒热遂百战，药石徒屡攻。槁项与黄馘，苶然非昔容”通过对病症、身体状态的描写，生动地刻画出自己病后的狼狈不堪。情感表达上，诗人先表达了生病时的痛苦和无奈，对疾病的厌恶之感。之后病情好转后的欣悦，如“今晨颇欣悦，步我菊篱东”。在意境营造方面，诗中描绘出一种病后初愈的萧索而又带着希望的意境，如菊篱的意象，既有病后的寂寥，又有对生活重新燃起的一点希望。主题思想围绕着病中的痛苦、病愈后的庆幸与对人生世事的感慨展开，感慨人生中忧乐、穷通的交替变化。

速览

《病起负暄菊篱一首》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为叙事诗、病愈、感慨、抒情。卧疴初肃霜，小间倏玄冬。 老境知几何，半落呻吟中。 医师固楚产，砭灼矜神功。 巫师杂荒怪，呼吸生雷风。 江乡鬰毒雾，御…