收伯尹三衢书

译文

最近有从南边来的使者，双手捧着用红鲤鱼形状的函套盛装的书信。花开时节孤独的游子流下眼泪，战乱之后收到故人的书信。分别竟然真的已经如此之久，三年来很少有安定的居处。时局危险时平安的消息最是美好，人老了可不要感情疏远啊。

注释

衢

qú，大路，四通八达的道路

赤鲤鱼

这里代指书信，古代有鲤鱼传书的典故

孤客

孤独的旅人或游子

乱后

战乱之后

定居

安定地居住

赏析

从文学手法上看，首联‘近有南州使，双持赤鲤鱼’运用了借代的手法，‘赤鲤鱼’代指书信，以一种富有画面感和文化底蕴的方式引出收到故人书信之事。颔联‘花时孤客泪，乱后故人书’对仗工整，‘花时’与‘乱后’，一美好一悲乱，形成鲜明对比，更突出孤客在美好季节因战乱漂泊收到故人书信的复杂情绪。情感表达上，既有孤客在乱世中的孤独之感，又有对故人的思念以及因战乱分别多年的感慨。在意境营造上，描绘出一幅在花开时节，孤独游子手持故人书信落泪的画面，充满了乱世的飘零感和对往昔友情的怀念氛围。主题思想围绕着战乱时期与故人分别后的思念、对自身漂泊不定的感喟以及对友情在岁月和动荡中依然珍视的情感。

速览

《收伯尹三衢书》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为思乡念友、战乱感怀、借代手法、羁旅之思。近有南州使，双持赤鲤鱼。 花时孤客泪，乱后故人书。 一别真如许，三年少定居。 时危消息好，老去莫情疏。