四月二十八日江元楷置酒坐客皆醉卧已而主人亦就睡戏作数语以纪其事

译文

西园的春天将尽，歌舞吹奏的音乐已经停止。榆树上青色的榆钱飘落，幽静的鸟儿在空谷中啼鸣。江元楷不能闲下来，送来了请柬给我们这些人。清扫干净南窗上的灰尘，一起拿着一杯美酒。几杯酒下肚后众人都醉倒了，睡得很沉。呼噜呼噜的鼾声如雷，明亮的蜡烛还在筵席上燃烧。由此可知欢乐有很多，谁说喝酒没喝够呢。了不起啊这三位洒脱之人，面对袒露胸腹的事也不愧疚。应该可怜那些凡俗之人的浅陋，被礼法所困扰拘束。座中有喝多了酒的人，起身跳舞自己就成曲调。主人也忘记了客人，去留都随大家的意愿。可笑陶渊明，想睡觉却要把客人赶走。

注释

阑

将尽，残、晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。

啭

zhuàn，鸟婉转地叫。

折简

写信，这里指送请柬。简，竹简，古代用以书写的东西。

艶艶

yàn yàn，同‘艳艳’，明亮的样子。

坦腹

典故，指女婿，这里表示洒脱不拘束的态度。

窘束

拘束，困迫。

赏析

这首诗在意境上，既有西园暮春的自然景象描绘，如‘青钱落高榆，幽鸟啭空谷’，勾勒出一幅暮春的清幽画面，又有江元楷置酒的热闹场景以及众人醉酒后的种种状态描写，动静相衬。从写作手法来看，先写景起兴，为下文的宴饮之事作铺垫。在叙事过程中，通过对人物的动作、状态描写，如‘齁齁两鼻雷，艶艶当筵烛’，生动地展现出众人醉酒后的憨态可掬。情感表达上，诗人对这次宴饮充满了愉悦之感，对洒脱不拘礼法的行为表示赞赏，从‘伟哉三玉人，曾不愧坦腹。应怜俗子陋，礼法困窘束’可以看出，诗人崇尚这种随性自然的态度，批判被礼法束缚的世俗之人。主题思想上，主要表达了对自由随性的宴饮生活的喜爱，对摆脱礼法拘束的向往。

速览

《四月二十八日江元楷置酒坐客皆醉卧已而主人亦就睡戏作数语以纪其事》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为宴饮诗、暮春景、洒脱、批判世俗。西园春事阑，歌管罢丝竹。 青钱落高榆，幽鸟啭空谷。 江侯不能闲，折简到吾属。 净扫南窗尘，共把一樽玉。 重觞各颓然，睡…