将别须江作

译文

江头枫树上的叶子纷纷飘落，秋风再次吹进去年穿过的衣服里。淮南的米价低廉，（我）姑且趁着兴致（前往），但笠泽的鱼儿肥美之时却又思念起归乡。人到老年只知道顺应事物的变化，内心深处的期愿常常担心与自己的心意相违背。群山之下，堂屋之前，那点点山峰，看不到祠庙之云化作雨丝飞落。

注释

须江

地名。

物化

事物的变化。出自《庄子·齐物论》：‘昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也……俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓物化。’

幽期

隐秘或幽雅的期愿、约会。

笠泽

松江的别称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写落叶、秋风等典型的秋景，奠定了全诗萧瑟的氛围，“落叶江头枫树枝，秋风又入去年衣”运用了触景生情的手法，看到眼前秋景，引发了诗人对往昔时光的感慨。颔联“淮南米贱聊乘兴，笠泽鱼肥却念归”采用对比的手法，淮南的情况与笠泽的情况相对比，表现出诗人在物质与乡情之间的权衡与矛盾心理。颈联“老境但知随物化，幽期常恐与心违”则深入到对老年心境的描写，感叹随着年龄增长只能顺应事物变化，内心的期许常常难以达成，从情感表达来看，充满了无奈与怅惘。在意境营造上，诗中的江头、秋风、落叶、群山等景象构建出一种孤寂、落寞且略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、人生境遇以及故乡的复杂情感，既有对现实生活的考量，又有对内心幽期难以实现的哀伤。

速览

《将别须江作》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为思乡、感时、秋景、怅惘。落叶江头枫树枝，秋风又入去年衣。 淮南米贱聊乘兴，笠泽鱼肥却念归。 老境但知随物化，幽期常恐与心违。 群山堂下山干点，…