题徐伯远渚堂

译文

徐伯远应当如同登上瀛洲仙境般，在幽静的水中小洲上建造房屋。在此处可以尽情探究内心与行迹，这难道不是不同于出世与入世吗？西风在深秋时节肃杀地吹着，黄鹄不时地高飞一下。他自认为这样的境界能够超越，心中的山林丘壑之情出自肺腑。世俗之人眼光实在不高，这个想法我暗自认同。司马相如年轻时就厌倦了宦游，旅途中的衣衫沾满尘土。羞于陪伴陶渊明那样漉酒的隐者，一起谈论斜川的美景。鱼儿鸟儿与帽子头巾相杂，菖蒲莲花暗暗映照着酒杯和砧板。江湖遍布天地之间，难道没有自己立身之处吗？头戴黄帽脚穿青鞋的自在生活，大自然早就许可了。一生对垂钓有兴趣，临到老了还不能如愿。这种情怀本来已经默默藏在心中，感慨之下姑且自己吐露出来。怎么才能带着鱼篓，在孤舟中听秋雨呢？

注释

瀛

瀛洲，传说中的海上仙山。

渚

水中小块陆地。

过

超越。

殊

很，非常。

涴

wò，弄脏。

龃龉

jǔ yǔ，这里指不如意，不能实现。

笭箵

líng xīng，鱼篓。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、抒情与议论相结合。开篇描绘徐伯远结屋幽渚的情形，是叙事；‘于焉穷心迹，无乃异出处’则开始议论其行为背后的意义。诗中通过‘黄鹄时一举’等景象描写，以景衬情，烘托出徐伯远的超凡心境。在情感表达方面，诗人表达了对徐伯远这种超脱世俗、寄情丘壑情怀的赞赏，如‘自谓可过之，丘壑出肺腑。俗眼殊未高，此意吾窃取’，同时也融入了自己的身世感慨，像‘长卿少倦游，征衫涴尘土’，将自己宦游的疲惫和对自由生活的向往表露无遗。在意境营造上，诗中构建了幽渚、黄鹄、鱼鸟、蒲莲、孤蓬秋雨等多种景象，形成一种清幽、旷远又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对徐伯远生活态度的肯定，以及自身对自由、超脱世俗生活的向往与追求展开。

速览

《题徐伯远渚堂》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为抒情、写景、归隐、叹世。徐侯当登瀛，结屋在幽渚。 于焉穷心迹，无乃异出处。 西风肃高秋，黄鹄时一举。 自谓可过之，丘壑出肺腑。 俗眼殊未高，此…