次韵邵文伯怀桐渚与陈子高唱酬之乐

译文

谪仙人李白骑着鲸鱼飞上天去了，千古以来的风流人物也不过是一抔黄土。距离天只有一尺五寸的城南杜氏，夜晚登上瞿塘峡眺望江中的小洲。两位老人面容憔悴且不被世人理解，上天责怪他们写出奇崛的语句。陈侯（陈子高）的笔力谁能抵挡，像九鼎一样可以独自举起。在梦中所有美好的锦缎（喻指才华）都被你取走，时常在心中思考沉吟。邵郎（邵文伯）的诗高雅得难以分清宾主，两人相视一笑互相赞许。那清亮的歌声怎忍心听《金缕曲》，他因为诗才穷尽您不要发怒。衰朽的老人暮气沉沉难以振作，喜爱古代的篆鼎和瓦棺。此次分别后再相逢不知在何处，到时候前来轻轻敲门拜访您，拄着藜杖还能行走。

注释

谪仙

谪居世间的仙人，常指李白。

骑鲸

骑乘鲸鱼，是关于李白的传说，指李白仙去。

丘土

坟墓，一抔黄土。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，qú táng。

江渚

江中小洲。

笔势

写字、画画用笔的风格或笔法，也指诗文的气势。

尺锦

一尺锦缎，比喻简短而华美的文字，这里喻指才华。

宾主

宾客与主人。

金缕

曲调名，即《金缕曲》。

篆鼎

有篆文的鼎，古代视为宝物。

瓦棺

古代陶制的葬具。

剥啄

象声词，形容轻轻敲门的声音，bō zhuó。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘谪仙骑鲸上天去’引用李白骑鲸飞升的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对往昔诗人的缅怀之情，如对李白的追忆，又有对友人诗才的赞赏，像对陈子高和邵文伯诗才的肯定。在意境营造上，通过描绘城南杜氏、瞿塘江渚等景象，营造出一种略带寂寥且富有诗意的氛围。主题思想围绕着诗人对诗坛人物的看法以及与友人的诗歌唱酬情谊展开。诗中通过对不同人物的描写，如形容陈子高笔力强劲，邵文伯诗高雅，展现出诗人所处的诗坛风貌，以及诗人对诗歌创作的态度，也表达了诗人与友人之间惺惺相惜的深厚感情。

速览

《次韵邵文伯怀桐渚与陈子高唱酬之乐》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为怀人诗、用典、赞诗才、寂寥意境。谪仙骑鲸上天去，万古风流一丘土。 去天尺五城南杜，晚上瞿塘望江渚。 两翁憔悴人不与，造物嗔渠作奇语。 陈侯笔势谁可御，…