将归白湖而雨

译文

世间哪里能有这样的自身（境遇），恐怕是前生的贺知章（贺季真）。白水映衬的窗户在闲静时频频进入梦中，黄梅时节细雨却将人挽留。又一次听到烟霭之中的摇橹声（欸乃声），把几案上《离骚》的灰尘轻轻扫净。只要能有南风送我回返的船桨，应该就不会在幽静孤独中黯然神伤了。

注释

欸乃

摇橹的声音，象声词，读音：ǎi nǎi

幽独

幽静孤独，形容一种寂静、独处的状态。

伤神

伤心、耗损精神。

季真

指贺知章，字季真，唐代诗人。

棹

船桨，这里代指船，读音：zhào

赏析

从文学手法上看，首联运用了联想和类比的手法，将自己比作贺知章，新奇而又引人遐想，暗示自己有着与贺知章相似的心境或者境遇。颔联描写细腻，‘白水’‘黄梅雨’等意象选取典型，一‘闲’一‘细’分别从视觉和触觉等角度勾勒出清幽的氛围，且‘入梦’与‘留人’相对，虚实相生。颈联中‘欸乃’声的出现，增添了一种水乡的生活气息，而‘净扫离骚几上尘’则将古典文化意象引入，体现出诗人的高雅情致，以动写静。尾联直抒胸臆，表达了希望南风送自己归乡的愿望，也体现出诗人对于幽独处境的一种超脱态度。情感表达上，既有对所居之处的喜爱与留恋，又透露出一种对自身境遇的感慨，同时也有对归乡的期待。在意境营造方面，通过白水、黄梅雨、欸乃曲等元素，构建出了一种清幽、闲适而又略带惆怅的水乡意境。主题思想上，主要围绕着诗人对自身境遇的思考、对居处的情感以及归乡的渴望展开。

速览

《将归白湖而雨》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为思乡、闲适、用典、清幽。世间那得此间身，恐是前生贺季真。 白水窗闲频入梦，黄梅雨细却留人。 重听欸乃烟中曲，净扫离骚几上尘。 但得南风送归棹，…