白湖闻雁三首 其二

译文

傍晚时在靠近湖的地方寄身于一间小屋，只能凭借着沙雁来相伴。从北方飞来又向南方飞去不要惆怅，我自己也是四处飘零哪还记得年份。

注释

濒

靠近；临近。bīn

椽

本义为放在檩上架着屋顶的木条，这里代指房屋。chuán

周旋

打交道；应酬；相伴。这里指相伴。

惆怅

伤感；愁闷。

飘零

漂泊；流落。

赏析

从文学手法上看，首句交代了时间（晚）和地点（濒湖），并以‘寄一椽’这种独特的表述描绘出自身孤独漂泊的状态，给人一种漂泊无依之感。第二句中‘只凭沙雁与周旋’运用拟人手法，将沙雁当作唯一的伙伴，更加凸显出诗人的孤独寂寥。情感表达上，全诗充满着一种孤独与飘零之感，诗人以沙雁北来南去莫惆怅来自我宽慰，实则是自己内心惆怅的折射，借沙雁的漂泊来表达自己同样漂泊不定、不知何年何月才是归期的无奈。在意境营造方面，濒湖的傍晚、漂泊的沙雁等景象，组合起来营造出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想围绕着孤独漂泊展开，诗人通过对自身境遇与沙雁的类比，抒发自己飘零的孤独与对未来的迷茫。

速览

《白湖闻雁三首 其二》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为孤独、飘零、借物喻人、抒情。晚向濒湖寄一椽，只凭沙雁与周旋。 北来南去莫惆怅，我亦飘零那记年。