五月六日湖上晚归初见荷二绝 其一

译文

藕塘湖面上烟雾水汽沉沉将要淹没湖底泥沙，已经有一两朵荷花开放。打算借一件短小的蓑衣冒雨前去，可是又能和谁一同把住钓鱼车（一同垂钓）呢。

注释

芙渠

荷花的别称。

短蓑

短小的蓑衣。蓑，suō，用草或棕毛做成的防雨器。

钓鱼车

一种钓具，有轮可缠络钓丝，类似后世的钓竿。

赏析

从文学手法上看，首句‘藕湖烟水欲沉沙’通过描写藕湖之上烟雾缭绕、水汽沉沉的景象，运用了白描手法，勾勒出一幅朦胧而富有诗意的画面，为下文荷花的出场做铺垫。‘已着芙渠一两花’则直接点出荷花，一‘着’字生动地描绘出荷花初绽的状态。后两句‘拟借短蓑随雨去，共谁同把钓鱼车’从写景转为抒情，通过描写自己想要披着蓑衣冒雨前去垂钓的想法，却又发出‘共谁’的疑问，以孤独的垂钓意象表达出一种孤独寂寞之情。在意境营造方面，前两句描绘的藕湖烟水、初绽荷花营造出一种清幽、宁静的氛围，而后两句的孤独垂钓则给这种清幽添上了一抹孤寂。主题思想上，表面是写湖上晚归初见荷花的景象，深层次则是通过景物描写表达诗人内心的孤独寂寥。

速览

《五月六日湖上晚归初见荷二绝 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为写景、孤独、清幽、抒情。藕湖烟水欲沉沙，已着芙渠一两花。 拟借短蓑随雨去，共谁同把钓鱼车。