十一月十一日夜步行中庭月色明甚作诗三绝 其一

译文

月亮渐渐从海西头升起，我身在三吴靠近海州的地方。幸亏有梅花来陪伴羁旅之人，它把稀疏的影子细细地映在我的驼毛大衣上。

注释

冰轮

指月亮。因为月亮皎洁清冷，如冰盘一样，故而得名。

三吴

指代长江下游江南的一个地域名称。

羁客

jī kè，旅居他乡的人。

疏影

指梅花稀疏的影子，也常用来代指梅花。

駞裘

tuó qiú，驼毛制成的大衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘冰轮渐出海西头’运用了形象的描写手法，‘冰轮’指代月亮，将月亮升起的画面生动地描绘出来。‘渐出’一词细致地刻画了月亮缓缓升起的动态过程。在情感表达方面，诗人身处异地，通过‘赖有梅花管羁客’一句，表达出羁旅他乡的孤独之感，而梅花的出现又给这种孤独增添了一丝慰藉。在意境营造上，诗人构建了一个清冷的月夜之境，月亮升起，映照在羁客的驼裘上，梅花的疏影更添清幽之感。主题思想上，主要表达了羁旅之人在异地的孤独与对慰藉之物的感激之情。

速览

《十一月十一日夜步行中庭月色明甚作诗三绝 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为羁旅诗、写景、孤独、借物抒情。冰轮渐出海西头，身在三吴近海州。 赖有梅花管羁客，细分疏影上駞裘。