读楚词三首 其一

译文

假使没有办法抵御强大的秦国，又何至于心甘情愿被它吞并。楚国已经灭亡三十年了，还在这一点上怀念着你的郢都东门。

注释

借令

假使，即使。

墟

成为废墟，这里指楚国灭亡。（xū）

区区

拳拳，诚挚。

尔

你，这里指楚国。

赏析

从文学手法上看，首句以假设的情景起笔，‘借令’一词领起假设之语，这种假设式的开篇为下文的议论奠定了基础。第二句‘何至’以反问的形式，增强语势，表达对楚国行为的质疑，体现出一种批判的态度。情感表达方面，诗中蕴含着对楚国灭亡的痛惜之情，从‘甘心受虎吞’可看出诗人对楚国在面对强秦时缺乏抵抗意志的愤懑，而‘区区犹念尔东门’又表现出对楚国旧地的怀念与眷恋。在意境营造上，通过对楚国灭亡这一历史事实的回顾与思考，营造出一种悲壮而又惋惜的氛围。主题思想主要是通过对楚国灭亡之事的感慨，以古鉴今，提醒人们要具备坚定的抵抗意志，不要轻易屈服于强大的敌人。

速览

《读楚词三首 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为怀古、批判、惋惜、悲愤。借令无策拒强秦，何至甘心受虎吞。 楚国已墟三十载，区区犹念尔东门。