夜中闻雨枕上作

译文

在衰老之时四处飘零的日子里，正处于烂漫春光引发的愁绪之中。从诗窗看出去景色美好，靠着睡枕听那朦胧的雨声。柔弱的柳树妨碍了晴天的景致，小桃花被吹落凋零。狂风啊不要来招惹我，这春花之事与我无关。

注释

飘零

漂泊流落。

烂漫

此处指春色浓郁。

窈窕

美好的样子。

妨

阻碍、妨碍。

颠风

狂风，颠，狂乱的意思。

侬

我。多见于古吴语地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联‘老去飘零日，春愁烂漫中’，直接点明自己的衰老飘零之感与在烂漫春光里的忧愁情绪，奠定了全诗的情感基调。颔联‘诗窗窥窈窕，睡枕听朦胧’，一‘窥’一‘听’，将诗人的动作与窗外的景色以及朦胧的雨声相联系，生动地描绘出一种静谧又带有愁绪的氛围。颈联‘弱柳妨晴态，小桃吹落红’，通过描写弱柳和小桃在风雨中的状态，弱柳似乎‘妨’了晴态，小桃被吹落红瓣，进一步渲染了暮春的景象以及诗人的惆怅。尾联‘颠风莫相恼，花事不关侬’，直接对着风诉说，有一种无奈之感，同时也体现出诗人超脱于春花之事的心态。在情感表达上，主要传达出诗人年老后的飘零之感、对春光易逝的忧愁以及一种超脱的情绪。在意境营造上，通过描写暮春风雨中的景色，如弱柳、小桃等，构建出一种朦胧、惆怅、略显孤寂的意境。主题思想上，围绕着诗人的个人境遇、暮春之景以及由此引发的复杂情感展开。

速览

《夜中闻雨枕上作》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为暮春诗、飘零感、情景交融、愁绪。老去飘零日，春愁烂漫中。 诗窗窥窈窕，睡枕听朦胧。 弱柳妨晴态，小桃吹落红。 颠风莫相恼，花事不关侬。