中秋携小儿步湖隄 其一

译文

生病的三年里，明月相随，走过了两个州郡。为了我它洒下洁白的月光，我带着你进行清雅的游玩。草木在今夕似含悲意，家乡与去年秋天时就已远隔。人生在世真如一场梦，没有一处地方不关联着忧愁。

注释

隄

同‘堤’，堤岸。[dī]

侬

我。[nóng]

素魄

月亮的别称，月光。

赏析

这首诗首联‘病里三年月，相随过两州’点明时间跨度和经历之地，‘病里’与‘月相随’形成一种孤寂中的陪伴之感，简单几笔勾勒出诗人的生活状态和境遇。颔联‘为侬分素魄，携汝作清游’，运用拟人手法，将月亮拟人化，赋予月亮情感，好像月亮特意为诗人洒下清辉，同时诗人携小儿出游，营造出一种清冷而又带有温馨的意境。颈联‘草树悲今夕，家乡隔去秋’情景交融，通过草树含悲来烘托诗人内心的悲伤情绪，‘家乡隔去秋’直白地表达出对家乡的思念之情，距离家乡的时间之久更添思乡之切。尾联‘有身真似梦，无地不关愁’直抒胸臆，表达出诗人对人生如梦的感慨以及无处不在的忧愁，将全诗的情感基调推向高潮，体现出诗人漂泊的孤独、对家乡的思念以及对人生的悲叹等复杂的情感。主题思想围绕着诗人在中秋佳节，因病漂泊他乡的孤寂、思乡和对人生的感喟展开。

速览

《中秋携小儿步湖隄 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为思乡、孤寂、感怀、中秋。病里三年月，相随过两州。 为侬分素魄，携汝作清游。 草树悲今夕，家乡隔去秋。 有身真似梦，无地不关愁。