上巳日雨中熟睡二首 其二

译文

细细数算兰亭集会距离现在时间已经很久远了，当年发生的那些旧事也早已变得凄凉。只是欣喜于越女山前面降下的雨，悄悄地洒落在像罗敷采桑的田间小路上。

注释

兰亭

在浙江绍兴西南，晋代王羲之等曾在此集会作《兰亭集序》，是文人雅集的一个典故。

越女

古代越国多出美女，这里泛指美女。

罗敷

古代美女名，乐府诗《陌上桑》中的女主角。

陌上桑

是一首乐府诗名，这里指代罗敷采桑的场景。

赏析

从文学手法上看，首句‘细数兰亭岁月长’用‘细数’这个动作引出对往昔时光的追忆，‘兰亭’这一典故的运用增添了历史文化的厚重感。这里化用兰亭集会的典故，暗示曾经的盛事如今已远去。‘当年旧事久凄凉’直接抒情，表达对往昔之事消逝后的感慨。后两句‘但欣越女山前雨，暗入罗敷陌上桑’运用联想的手法，将越女山的雨与罗敷采桑的陌上联系起来，把眼前之景与古典的意象相结合，使画面富有诗意。在意境营造上，既有对往昔凄凉的回忆，又有眼前雨景的清新之感，二者相互交织。从情感表达来说，既有对岁月流逝、往事不再的感伤，又有对眼前雨景的欣然之情。主题思想上，通过古今的对照，表达出对时光变迁的感慨和对自然景象的感触。

速览

《上巳日雨中熟睡二首 其二》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为感时伤事、用典、抒情、联想。细数兰亭岁月长，当年旧事久凄凉。 但欣越女山前雨，暗入罗敷陌上桑。