送袁司理归天台 其一

译文

长安城里的少年郎，心意倾慕于华美的衣饰车马之中。水上的野鸭偶然相遇，但是其品质并不相同（就像人与人之间）。是谁让价值千金的玉璧，来映照这位白发老人呢？得到它并非依靠人力，失去它真的是天命所致啊。

注释

凫

野鸭，fú

臭

气味，这里指同类的气质、性情，xiù

璧

平圆形中间有孔的玉，古代在典礼时用作礼器，也作饰物，bì

髪

头发，fà

穷

尽、尽头，这里表示命运的无奈，qióng

赏析

从文学手法上看，首联通过描写长安少年郎醉心于裘马的形象，以典型形象开篇，简单勾勒出一种年少时的意气风发。颔联运用了‘凫’这一意象，以水凫的偶值却不同类，来类比人与人之间表面相遇但内在不同，采用了比兴手法。颈联通过‘千金璧’与‘白发翁’的对照，营造出一种岁月沧桑、物是人非的意境，一个珍贵无比，一个垂垂老矣，形成强烈的视觉和心理反差。情感表达方面，诗中既有对时光易逝、容颜老去的感慨，也有对命运无常的喟叹。主题思想围绕着命运与人生境遇展开，感慨人生中得到与失去往往不是人力所能左右的。

速览

《送袁司理归天台 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为感时运、叹人生、比兴法、写命运。长安少年郎，意倾裘马中。 水凫偶相值，兰臭岂复同。 谁令千金璧，照此白髪翁。 得之非人力，舍去真天穷。