立春前五日史馆对雪二绝 其二

译文

往年我的行迹寄于江畔，雪覆小屋、梅绕村庄自成一处小天地。醉意之中却怀疑自己身处梦境，仿佛在银色光辉照耀下的楼阁中看海上仙山瀛洲。

注释

昔年

往年，从前

踪迹

行动所留的痕迹，这里指生活的轨迹

寄

寄托，安放。这里表示生活所在之处

一邱

亦作‘一丘’，一座小山，这里可理解为一处小天地。邱，qiū

烂银

灿烂如银，多形容雪白闪亮。

瀛洲

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔年踪迹寄江头’点明时间和地点，采用回忆往昔的方式展开，奠定了一种怀旧的基调。‘雪屋梅村自一邱’描写出一幅充满诗意的乡村雪景图，以‘雪屋’‘梅村’这样典型的乡村冬季景象组合，勾勒出一个幽静、美好的独立小世界，这里运用了白描手法，简单几笔就勾勒出画面。在情感表达方面，前两句中既有对往昔生活的怀念之情。后两句‘醉里却疑身是梦，烂银楼阁看瀛洲’，诗人在醉意中把眼前的景象当作梦境，还仿佛看到瀛洲仙境，这里虚实结合，醉后的朦胧感与仙境的虚幻感相融合，表达出一种超脱尘世、如入仙境般的美妙感觉，同时也有对现实生活的一种暂离的畅快之感。在意境营造上，诗中描绘的雪屋梅村宁静而美好，再加上醉梦之中瀛洲的奇幻景象，营造出一种清幽、奇幻的意境。主题思想上，通过往昔生活与醉中幻想的对比与融合，表现出诗人对宁静、美好、超脱境界的向往。

速览

《立春前五日史馆对雪二绝 其二》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为怀旧、写景、醉意、清幽。昔年踪迹寄江头，雪屋梅村自一邱。 醉里却疑身是梦，烂银楼阁看瀛洲。