食生荔子五首 其四

译文

瘴气弥漫的山岭和偏僻的村落离京城十分遥远，可怜生长的地方离京城不近。看到荔枝就会想到南方的荔枝树，先看到茉莉就想到近代的花卉。

注释

瘴岭

有瘴气的山岭。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

蛮村

指荒僻的乡村。古时南方少数民族被称为蛮。

赊

遥远。shē。

京华

京城。

南中

泛指南方地区。

末利

即茉莉。

赏析

从文学手法上看，首句‘瘴岭蛮村万里赊’通过对‘瘴岭蛮村’这一偏远地域的描绘，采用了借景抒情的手法，暗示出生长环境的偏远。‘万里赊’则是夸张地写出距离京城的遥远。情感表达方面，‘可怜生不近京华’中的‘可怜’二字流露出一种无奈与惋惜之情，表达出因远离京华而产生的遗憾。在意境营造上，诗中描绘出瘴岭蛮村的偏远和荔枝、茉莉所代表的地域特色，形成一种独特的充满地域差异感的意境。主题思想围绕着生长环境与京城的距离，以及对地域代表性事物的情感展开，反映出诗人对自身所处环境的感慨以及对远方京华的向往。

速览

《食生荔子五首 其四》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为借景抒情、思乡情、偏远感、地域差。瘴岭蛮村万里赊，可怜生不近京华。 荔枝犹想南中树，末利先看近世花。