闻朱虚真请老二首 其二

译文

长久地厌恶身着朱红官袍束缚着的仙人般的自己，（想要）头戴幅巾，拄着藜杖在山间老去。从现在起与鱼鸟的缘分应该更加深厚了，只是担心鸳鸯般的情债还没有偿还。

注释

朱袍

红色的官袍，代指官场身份

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种表示儒雅的装束

藜杖

用藜的老茎做的手杖，常见于老者出行所用

鱼鸟缘

与鱼和鸟的缘分，这里表示归隐后与自然的亲近关系

鸳鸯债

比喻男女之间的情债，这里可引申为尘世的情感牵绊

赏析

从文学手法上看，首句‘久厌朱袍裹玉仙’运用了借代的手法，‘朱袍’指代官场身份，‘玉仙’将自己比作仙人，通过这种指代和比喻生动地表现出诗人对官场生活的厌倦。第二句描绘出一幅退隐山间，头戴幅巾、拄着藜杖的老者形象，画面感很强。在情感表达方面，全诗传达出一种对官场的厌倦以及对归隐山林的向往，然而‘只恐鸳鸯债未还’又流露出一丝对尘世情感的难以割舍，这种复杂的情感使诗歌更具深度和内涵。在意境营造上，诗中既有山林间鱼鸟相伴的清幽意境，又有对鸳鸯债这一情感牵绊的微妙暗示，两种意境相互交织。主题思想围绕着对官场的逃离和对归隐生活的向往以及内心复杂的情感纠葛展开。

速览

《闻朱虚真请老二首 其二》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为归隐、厌官场、借代、复杂情。久厌朱袍裹玉仙，幅巾藜杖老山间。 从今鱼鸟缘应熟，只恐鸳鸯债未还。