仆访吕晞朴排岸方造舟翔鸾不及见后数日有诗次韵奉谢二首 其一

译文

我哪里敢醉得如同烂泥一样呢，休息沐浴（放假）时互相寻访见面的机会也很少。厌倦穿着青衫（为官的状态）您还不可以（退休之类的意思），我已经年老（用手遮着乌帽表示老态）应该归去了。在翔鸾寺里停下如烟般的船桨，在西子湖边观看落日的余晖。怎么才能畅快地交谈一起欢笑呢，六尺长的孤舟快速地离去。

注释

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

青衫

在古代是学子、低级官员的服饰，这里指代为官的身份。

乌帽

乌纱帽，这里可以表示自己的身份或者年老的一种状态。

烟棹

棹是船桨，烟棹指如烟般的船桨，是一种富有诗意的描写。

剧谈

畅快地交谈。

赏析

从文学手法上看，首联采用了反问的手法，‘太常何敢醉如泥’强调自身不敢肆意沉醉，增强语气。颔联中‘倦著青衫君未可，老遮乌帽我当归’通过对比自己的年老归意与对方还不能离开仕途，将两人的状态和心境鲜明地呈现出来。颈联通过描写‘翔鸾寺里停烟棹，西子湖边看落晖’两个场景，营造出一种宁静又略带惆怅的意境，烟棹、落晖都是很有画面感的意象。情感表达方面，既有对朋友的牵挂和不能常相见的遗憾，又有对自身年老和仕途疲倦的感慨。主题思想上反映了仕途之人的生活状态以及对闲适生活的向往，还有朋友之间的情谊。整体风格较为舒缓，用词平实却表意深刻。

速览

《仆访吕晞朴排岸方造舟翔鸾不及见后数日有诗次韵奉谢二首 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为怀友、仕途感、写景、抒情。太常何敢醉如泥，休沐相寻见亦稀。 倦著青衫君未可，老遮乌帽我当归。 翔鸾寺里停烟棹，西子湖边看落晖。 安得剧谈同一笑，…