过九华作

译文

隔着道路就好像仙境与凡间相隔，想要探寻却难以靠近，骑着马只厌烦地被黄尘淹没。内心伤感而没能到达牛栏港，九子山应该会嘲笑我吧。

注释

问津

问路，这里指探寻、访求。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

厌

厌烦，厌倦。

觧

通‘解’，理解，懂得。jiě。

赏析

从文学手法上看，首句‘隔路仙凡欲问津’运用了比喻的手法，将仙凡之间的距离感比作隔着道路难以探寻，给人一种神秘而又略带惆怅的感觉。‘马头空厌没黄尘’则是通过描写马头被黄尘淹没这一细节，从侧面烘托出一种奔波的疲惫和无奈。在情感表达方面，‘伤心不到牛栏港’直接表达出因未能到达目的地的伤心之情，而‘九子山应觧笑人’又进一步深化这种情感，赋予九子山以人的情感，仿佛山在嘲笑自己，有一种自嘲和孤寂之感。在意境营造上，诗中描绘出黄尘漫天的旅途画面，又有仙凡的距离感，整体意境略显萧瑟、孤独。主题思想上，通过对旅途经历和未到达目的地的描述，传达出诗人旅途的不顺、内心的失落以及对自身境遇的一种自嘲情绪。

速览

《过九华作》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、自嘲、写景。隔路仙凡欲问津，马头空厌没黄尘。 伤心不到牛栏港，九子山应觧笑人。