春日连雨湖水大至二首 其一

译文

楚地正值阳春三月，客居他乡之人已头发斑白。忧愁的情怀必须要借酒来消解，春寒的威力还在欺负身上的棉袍。细雨使花朵被淹而湿淋淋的，狂风拍击着湖水掀起高高的浪涛。昨天还在观赏的芍药花丛，今天就只能整治小渔船了。

注释

二毛

头发斑白，指头发黑白夹杂，常用以形容老年人或忧愁之人。

著

zhuó，借助、凭借。

淹

浸泡、淹没。

颠风

狂风、暴风。

红药

芍药花。

渔舠

dāo，一种小船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居异地的孤寂、忧愁且又略带萧索的氛围。首联点明时间和诗人的身份，‘楚地’点明地点，‘春三月’本是美好的时节，但‘他乡客二毛’则凸显出诗人漂泊的愁绪。颔联中‘愁怀须著酒’直抒胸臆，表明愁绪之深，需酒来排解，‘寒力尚欺袍’运用拟人手法，将春寒赋予人的行为‘欺’，生动地写出春寒料峭的感觉。颈联写景，‘细雨淹花湿’描绘出细雨下花朵被打湿的可怜模样，‘颠风拍浪高’则写出狂风下湖水浪高的汹涌之态，一静一动，相互映衬，更显孤寂与不安。尾联通过对比‘昨朝红药柱，今日整渔舠’，昨日还在赏花，今日却只能准备渔船，体现出世事无常之感，进一步烘托出诗人的惆怅之情。整首诗主题围绕客居他乡之人的愁绪展开，借景抒情，情与景相互交融。

速览

《春日连雨湖水大至二首 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为客居愁、借酒消愁、拟人手法、写景抒情。楚地春三月，他乡客二毛。 愁怀须著酒，寒力尚欺袍。 细雨淹花湿，颠风拍浪高。 昨朝红药柱，今日整渔舠。