正月十四日夜病在告雨中不寐示刘德秀

译文

雨意浓浓使得客居之人难以入眠好梦难成，生病之后就没有心思靠近那歌女弹奏的歌檀（代指娱乐之事）。看着那美丽的女子倾杯倒春酒，分给我一点青灯的光亮来映照寒夜。我这老头子不再是年少时的伙伴，醉梦中徒然地怀念旧时的欢乐。料想那邺下的刘公干（这里代指刘德秀），还在深夜拥着书案上的灯架看书呢。

注释

涔涔

形容雨、泪、汗等不断流下或渗出的样子，读音为‘cén cén’

悭

欠缺，这里指难以做成好梦，读音为‘qiān’

歌檀

歌唱时用檀板击节，这里代指娱乐之事

老子

老夫，诗人自称，是一种比较豪放的自称方式

悬知

料想，预知

书檠

书案上的灯架，读音为‘qíng’

赏析

从文学手法上看，首联中‘雨意涔涔’描绘出雨下得细密的景象，借景抒情，烘托出诗人客居在外且生病的惆怅情绪。‘客梦悭’直白地写出因雨而难以入眠好梦难成的状态。颔联采用对比手法，‘红袖倾春酒’描绘出热闹欢快的场景，而‘分我青灯照夜寒’则是诗人自身孤独冷清的写照，一热一冷，对比鲜明。在情感表达方面，诗中既有生病客居的孤独寂寞，如‘病来无意近歌檀’，又有对往昔年少欢乐时光的怀念，像‘醉乡空愿故时欢’。在意境营造上，通过对雨、红袖、青灯等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷又略带往昔回忆的复杂意境。主题思想上，表现了诗人在病中的寂寥、对往昔的追念以及对友人刘德秀的一种相知之感。

速览

《正月十四日夜病在告雨中不寐示刘德秀》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为客居思乡、病中感怀、孤独寂寞、对比手法。雨意涔涔客梦悭，病来无意近歌檀。 看他红袖倾春酒，分我青灯照夜寒。 老子要非年少伴，醉乡空愿故时欢。 悬知邺下刘公干，…