送莹老住灌谿 其一

译文

一年的时光在水南村寄身，是谁分给我这一席之地的禅床呢？去留都随缘而本无特定的意向，出家人的行迹就如同孤云一般。

注释

寄

寄居、客居。

禅床

坐禅之床。

随缘

顺应机缘，任其自然。

道人

这里指修行的僧人（莹老）。

孤云

单独飘浮的云片，常被用来形容人的漂泊、自在。

赏析

从文学手法上看，首句‘一年身寄水南村’点明地点与时间，‘寄’字形象地写出诗人的一种漂泊感。‘谁把禅床一席分’通过问句的形式，表达一种对所居之处的一种特殊情感。后两句‘去住随缘本无意，道人踪迹似孤云’运用比喻的手法，将道人（莹老）的踪迹比作孤云，生动地描绘出其自在、随缘、无拘无束的形象，体现出一种洒脱的境界。在情感表达上，前两句隐隐有着对在水南村居住的感慨，后两句则更多的是对莹老洒脱、随缘的生活态度的一种钦佩与向往。在意境营造方面，‘孤云’这一意象营造出一种空灵、自在、孤寂又超逸的意境。主题思想上，既表现出对莹老的送别之情，也表达了对莹老那种随缘、自在生活态度的赞美。

速览

《送莹老住灌谿 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为送别、随缘、孤云意象、禅意。一年身寄水南村，谁把禅床一席分。 去住随缘本无意，道人踪迹似孤云。