雪中同上醉山

译文

驾车登上前面的山冈，趁着美好的时光尽兴游玩赏景。昏暗的暮色苍茫凄惨，大雪如同美玉的碎屑漫天飞舞。冰花好像是有意为之，来娱乐我们这些座上宾。只是担心一片白茫茫模糊不清，偶尔看不见青色嶙峋的山石。大自然有奇妙的事情，事物的变化消逝毫不迟疑。忽然斜阳映入眼帘，千万重山峦罗列如同青黑色的岷山。就像在小小的壶中窥探天地，遗漏了这尘世的景色。何况这是文人墨客饮酒赋诗的雅事，都是我们这些人的喜好。我这个老太守很是惭愧，错被允许参与这高雅的集会。想到我千里远行，船就停在江边。雪既然不能留存，行迹恐怕也会很快消失不见。放下这些不要再说了，暂且饮用杯中的美酒。

注释

驾言

驾车。言，语助词，无实义。

陟

zhì，登、升。

苍黄

指青色和黄色，这里形容暮色昏暗不明。

瑶尘

美玉的碎屑，比喻雪花。

糢糊

mó hu，同‘模糊’，这里指雪景中景物难以分辨。

嶙峋

形容山石峻峭、重叠。

逡巡

qūn xún，因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指变化迅速毫无迟疑。

色界

佛教语，这里泛指尘世。

缪许

miù xǔ，错误地称许。

维舟

系船停泊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雪中山景的苍茫、奇妙之感。开篇写登山赏景，暮色中的雪景‘苍黄惨暮色，浩荡飞瑶尘’，通过‘苍黄’‘惨’等词描绘出暮色雪景的黯淡、浩大，‘瑶尘’则将雪花比作美玉的碎屑，既写出雪的晶莹又带有一种奇幻感。写作手法上，有写景抒情相结合的特点，先细致描写雪景，如‘冰花似有意，娱我坐上宾。但恐白糢糊，偶失青嶙峋’写出冰花的俏皮以及对雪景掩盖山石的担忧，之后触景生情，由雪景的易逝想到自身行迹的难以留存。情感表达丰富，既有对雪景的喜爱之情，又有对时光易逝、行迹将陈的感慨，还有参与文人雅集的自得与惭愧交织的复杂情感。主题思想围绕雪中山景展开，表达出对自然景色的欣赏、对人事易逝的感叹以及对文人雅集的感受。

速览

《雪中同上醉山》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为写景、抒情、感时、雅集。驾言陟前冈，胜赏追良辰。 苍黄惨暮色，浩荡飞瑶尘。 冰花似有意，娱我坐上宾。 但恐白糢糊，偶失青嶙峋。 造物有奇事，变…