送章使君守竟陵

译文

长江到此就是我的故乡之州，您前往长江更遥远的尽头。短桨只会增添远行之人的遗憾，清澈的酒盏可肯为老朋友停留？听够了梦泽之洲前的雨声，回头遥望那皇宫的角楼。试着问一下书信什么时候能到，应该是在红蓼白苹遍布的水洲。

注释

棹

船桨，zhào

樽

酒杯

梦泽

即云梦泽，古泽薮名

苍龙

这里指宫阙

尺书

书信

红蓼

蓼的一种，多生长在水边

白苹

一种水生植物

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，以自己所在州在长江边，而友人要去长江更尽头的竟陵，通过地理位置的对比，突出友人行程之远。颔联中‘短棹’这一意象，点明旅途的行船工具，‘只添行客恨’直抒胸臆，表达出送别时的不舍与惆怅之情，而‘清樽肯为故人留’则用反问，从侧面烘托出离别的愁绪。颈联‘饱听’一词写出友人在此地停留时间之久，‘梦泽洲前雨’是典型的听觉描写，同时‘梦泽’这一地名也增添了诗歌的地域文化色彩，‘却望苍龙阙角楼’则是视觉描写，从眼前之景转到遥望宫阙，暗示友人离京赴任。尾联‘试问尺书何日到’把对友人的牵挂之情寄托在书信上，‘会须红蓼白苹洲’以景结情，想象着在红蓼白苹遍布的洲渚收到友人的书信，意境悠远，余味无穷。在情感表达上，全诗围绕送别之情展开，有不舍、牵挂、惆怅等复杂情感。在意境营造方面，既有眼前的江水行舟之景，又有想象中的远方之景，整体意境开阔又略带忧伤。主题思想则是表达对友人离别的不舍与牵挂，对友人远行赴任的祝愿。

速览

《送章使君守竟陵》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、行旅。长江尽此是吾州，君去长江更尽头。 短棹只添行客恨，清樽肯为故人留。 饱听梦泽洲前雨，却望苍龙阙角楼。 试问尺书何日到，…