纸帐二首 其一

译文

如雪般洁白的纸帐垂落，仿佛世间万事都已停歇，喝醉之后高枕在竹枕之上。不知道金谷园中的豪华帷障，和我家的纸帐相比要差多少呢。

注释

筹

计数的用具，这里表示数量的比较。

侬家

我家，侬（nóng），在古汉语中可作为自称。

金谷园

晋代石崇的豪华别墅，常被用来指代富贵奢华之处。

障

这里指遮蔽用的帷障。

竹猫头

竹枕。猫头可能是对竹枕形状或一种特色的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘雪帐垂空万事休’运用了比喻的手法，将纸帐比作雪帐，形象地描绘出纸帐的洁白和垂落的状态，同时‘万事休’三个字营造出一种闲适、静谧的氛围。次句‘醉来高枕竹猫头’则是一个生活场景的描写，‘醉来’点明诗人的状态，‘高枕’体现出一种惬意自在，‘竹猫头’这一具体的意象使画面更加生动。情感表达方面，通过与金谷园中的帷障对比，表达出诗人对自己简朴而闲适生活的一种自得之情。在意境营造上，全诗营造出一种悠然、恬静的意境，远离尘世喧嚣。主题思想围绕着对简单生活的喜爱与满足展开，体现出诗人不慕荣华富贵，安于自身简朴生活的心境。

速览

《纸帐二首 其一》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为闲适、自得、写物、对比。雪帐垂空万事休，醉来高枕竹猫头。 不知金谷园中障，输与侬家几百筹。