小儿栞归自宛陵喜甚成诗三十韵

译文

我家从曾祖父、祖父那辈起，积善可不是一朝一夕的事。你的祖父擅长辞章写作，议论时秉持经术学问。我也学习先辈的技艺，年少时就摆弄文笔。你的兄长如今有了儿子，成人后已经娶妻。用正确的行为规范稍加教导，书香门第的传承应该不会断绝。你也是千里良驹般的好苗子，似乎有着不凡的资质。不久前作为国子生员，两次考试有一次失败被黜退。但还是比刘端舒强些，他连六和七都分不清。为什么长久地分别呢？美好的月份已经变换了六次。离去的时候春气温暖，飞燕的眼珠黑亮如点漆。如今秋风萧瑟，带着露水的草丛中有蟋蟀鸣叫。我老眼遥望千里之外，心中的思念难以尽述。有时候呆坐如同痴呆，整月都不梳头。酒酸了有时都忘记饮用，有客人来访也懒得出去。你从江南寄信回来，看来归来是必定的事了。我盼着你回来，怀疑你那里有像后皇嘉树所产的橘子（表示有好东西带回来）。奴婢们欢喜得要发疯，精心舂米准备黍米高粱。辛勤地酿一斗酒，等着你回来解除忧愁。打听家乡的故旧之事，呼唤孩子一起分享梨子栗子。想起你小时候，一刻也不离开我的膝下。何况现在等着你回来，季节恐怕已经寒冷。听着竹轿咿呀作响，在高耸入云的山岭间行走。我没有千金的家产，留给你以使你安逸。只有我那些屈曲的文章，等着你整理成册。这两件事如果能够完成，别的我也无暇顾及了。这时新的堂屋建成了，小房间很温暖密闭。夜晚在席上照着寒灯，围着火炉一起读书。老天既然让我年老退休，告病辞官之后就安享晚年。你应当快马加鞭，像追赶健马一样赶快回来。

注释

栞

kān，义同‘刊’，这里为人名。

趻踔

chěn chuō，跳跃，这里形容资质不凡。

糳

zuò，舂。

骩骳

wěi bèi，屈曲的样子。

呫哔

tiè bì，轻声细语，这里指读书。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过讲述家族的情况、小儿的经历以及自己的盼归之情，层层递进地表达情感。在情感表达方面，诗中充满了对小儿深深的思念和殷切的盼望，如“老眼望千里，怀抱难尽述。有时坐如痴，经月发不栉。”等句，将思念之情具象化，让人感同身受。在意境营造上，通过描写春秋季节的转换，如“去时春气温，飞燕如点漆。只今秋风高，露草鸣蟋蟀。”形成鲜明的对比，烘托出长久分别的寂寥和盼归的急切。主题思想围绕着家族亲情展开，表达了对小儿归来的渴望，体现出家庭伦理关系中的浓厚情感。整首诗风格质朴自然，语言通俗易懂，用一种家常的口吻将思念和盼望的情感表达得淋漓尽致。

速览

《小儿栞归自宛陵喜甚成诗三十韵》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为思亲盼归、家庭亲情、叙事抒情、质朴自然。吾家自曾高，善积岂一日。 尔祖工辞章，论议抱经术。 我亦学弓冶，少小弄文笔。 汝兄今有儿，束发行授室。 义方稍加训，书…