徐夫人挽词

译文

早年守寡却将妇人的职责尽善尽美地履行，就像威严的霜中的桧树可与秋天的寒霜相较。木兰这个女子懂得聆听刁斗的声音（代指从军征战），共伯之妻能写出《柏舟》这样的诗篇（表达守节之志）。天子封赠的诏书还没来得及享受，家中的千棵橘树已先有了收成（代指子女有所成）。可怜美好的人儿被黄土掩埋，送葬的挽歌在十里路上满是哀愁。

注释

蚤岁

早年。蚤，通‘早’，zǎo。

孀居

守寡。

桧

一种常绿乔木，guì。

金柝

即刁斗。古代军中白天用来烧饭，晚上用来打更的器具。

柏舟

《诗经》中的篇名，这里代指共伯妻表达守节之志的作品。

鸾诰

天子封赠之辞。

木奴

柑橘树。

黄壤

黄土，这里指坟墓。

琼玉

美玉，这里比喻美好的人，即徐夫人。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将孀居的徐夫人比作霜桧，生动形象地表现出她坚贞的品质。颔联运用典故，借木兰从军和共伯妻作《柏舟》的典故，进一步强调徐夫人的贤能与守节。颈联中‘鸾诰’和‘木奴’的对比，写出命运的无常，未及享受荣耀，子女却已有所成。尾联直抒胸臆，‘可怜’一词直接表达出对徐夫人早逝被埋入黄土的同情与哀怜，‘十里虞歌满路愁’营造出一种哀伤、凄凉的送葬氛围，以景结情，使这种悲痛之情更加深沉。整首诗主题围绕对徐夫人的赞美与悼念展开，表达出对她早逝的惋惜，对她孀居守节、尽妇职等美好品质的敬仰。情感真挚，通过多种手法层层递进地表达出来。在意境上，营造出一种肃穆、哀伤的氛围，如‘霜桧’‘黄壤埋琼玉’等意象的运用，增加了这种凝重感。

速览

《徐夫人挽词》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为悼亡、赞美德行、用典、借景抒情。蚤岁孀居妇职修，凛然霜桧与争秋。 木兰女解听金柝，共伯妻能赋柏舟。 鸾诰一封身未享，木奴千树子先侯。 可怜黄壤埋琼玉，…