悼友篇

译文

建炎三年的冬天，金兵刚刚向南侵犯。朝廷的军队一旦战败，驻守的军队就像受惊的乌鸦般四散。叛贼的将领招纳逃亡之人，手持兵器横行在道路角落。致使江南水乡之地，变成了盗贼的区域。平日如金兰般的好友，这人真是我的同道之人。为避战乱拿出三种东西（具体所指待考），无论顺境逆境都不改初心。怎料在仓皇之间，就有了生死的差别。起初盗贼刚来的时候，不知道该往哪里躲避。只听到撞击兵器的声音，门外喧闹呼喊。拉着藤萝找到小路，大雪正纷纷扬扬地下着。你那时急切地找我，出门冲向盗贼所在之处。等你许久都不到，得到消息时已经傍晚。夫妇都被捉住，挑着伞（簦，此处表意不明，可能指代行李类）被押入军中成为俘虏。五个儿女连续不断地哭泣，声音呱呱作响。小的孩子死去了，大孩子踉跄地跑动。长女被留在军中，接着又释放了两个小女儿。在草上已经过了两夜，或许有逃脱死亡的可能。贼人想要解开绳索，稍稍试探犹豫着。当时紧急的军事文书到来，招降晓谕陈述好的谋略。那奸贼立刻接受命令，抗辩苦苦不被允许。命令你写讨伐的文书，拿着笔只能叹息。声称不侍奉贼人，眼睛上视摸着胡须。大丈夫看不起苟且偷生，请求受斧钺之刑而死。袒露上身遭受极刑，白白胖胖的身体令那些人像看到瓠壶（可能形容身体暴露时的样子）一样吃惊。他的妻子开始被擒住时，抱着孩子一起被浸湿（沉濡，这里表意较模糊，可能是被水之类的弄湿，也可能表示被侮辱等）。被牵拉着还剩一口气，衣服（罗襦）上结着冰凌。当时正在烧湿柴，周围的人围着这些孤儿。可怜那如玉如雪般的身姿，不受蛇猪（形容贼人）的玷污。不久有健壮的士卒，提着刀身上鲜血模糊。声称要杀死丈夫，忧愁愤怒情绪郁结。拍手发出长叹，跌倒后不再苏醒。丈夫仁义妻子也刚烈，知道这样的事很久都没有了。自古以来那些身居高位的人，不一定不是奸邪阿谀之人。活着的时候没有刚正的资质，死后含着金珠。石麒麟高高地耸立，高大的石碑立在龟趺之上。活着的时候没有征战的功劳，却巧妙地模仿祁连（可能是指霍去病墓之类，暗示无战功却厚葬）。谁知道在草丛荆棘之中，高尚的义气属于这平凡的书生。蔡琰两次嫁人，生子留在匈奴。晚年遇到曹操（阿暪，可能是对曹操的蔑称），珍惜保存自己微弱的身躯。范晔（蔚宗）写了好的传记，胡乱地把她和烈女放在一起。世上没有采诗的官员，这样的盛事恐怕会被湮没。你死了不值得可惜，应当会遇到像董狐那样的史官。

注释

建炎

南宋高宗赵构的年号。

胡骑

指金兵，古时称北方少数民族为胡。

戞

撞击，音jiá。

金革

兵器和甲胄的总称，这里代指战争。

扪萝

攀援葛藤，萝，女萝，一种植物。

晡

申时，即午后三点到五点，音bū。

簦

古代有柄的笠，类似现在的伞，音dēng。

藁砧

妇女称丈夫的隐语。

郁纡

忧思萦绕，形容愁闷的样子。

袒裼

脱去上衣，露出身体。

瓠壶

一种葫芦状的壶，这里可能是形容身体暴露后的样子。

濡

沾湿，音rú。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，详细地叙述了朋友及其家人在战乱中的遭遇，如‘夫妇俱见执，担簦入军俘。累累五儿女，饮泣声呱呱’等句，生动地描绘出一幅凄惨的画面。在情感表达方面，诗人对朋友及其妻子的壮烈行为充满了崇敬之情，‘夫义妇亦烈，此事知久无’直接表达了这种赞美，同时对那些奸邪阿谀、身居高位却无作为的人表达了强烈的批判，如‘自古肉食者，未必非奸谀’。在意境营造上，通过对战乱场景的描写，如‘建炎三年冬，胡骑方南驱。王师一败绩，列戍如惊乌’，营造出一种动荡不安、战乱凄惨的意境。主题思想上，诗以悼念朋友为线索，歌颂朋友及其妻子的高尚品质，揭露和批判社会上层的丑恶现象，表达了对正义和高尚品德的向往与推崇。诗中还运用了对比手法，如将朋友夫妇的高义与肉食者的奸谀对比，使主题更加鲜明。

速览

《悼友篇》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为悼亡、叙事、批判、战乱。建炎三年冬，胡骑方南驱。 王师一败绩，列戍如惊乌。 贼将招叛亡，操戈横道隅。 坐令江乡地，化作盗贼区。 平生金兰友，之…