桐川太守母夫人挽词

译文

夫人再也不能乘坐以鱼皮为饰的车子了，灵柩从远方归来更令人无比哀伤。如今儿子已身为高官（乘坐着黑色车盖红色车帷的车子），夫人过去穿着布裙梳着椎髻就被推崇为贤德之人。无尽的哀伤都融入这送葬的虞殡曲中，夫人的盛德之事应当被写入列女篇章。忽然长埋于这幽静的墓地应该没有遗憾了，被诰封过且生前享有高寿。

注释

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮做装饰。

旅榇

客死者的灵柩。榇，chèn。

皂盖朱轓

指高官的车子。皂，黑色；盖，车盖；朱，红色；轓，fān，车帷。

布裙椎髻

布制的裙子，椎形的发髻，形容妇女朴素的服饰，代指平民妇女的打扮。

虞殡曲

送葬的挽歌。

诰封

明清对五品以上官员及其先代和妻室以皇帝的诰命授予封典。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘无复’一词，形成今昔对比，昔日夫人乘坐鱼轩的景象不再，如今只有旅榇归来的哀伤画面，奠定了全诗的悲凉基调。颔联中‘皂盖朱轓’与‘布裙椎髻’再次进行对比，一方面显示出儿子的地位，另一方面强调夫人的贤德朴素，以不同的形象特征来刻画人物。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深切的哀伤与敬重之情，如‘倍黯然’直接表达出悲伤情绪，对夫人的离世感到悲痛，同时也表达出对她贤德一生的敬重。在意境营造上，诗中描绘出旅榇归来、虞殡曲奏响、幽墟掩埋等画面，充满了凄凉、肃穆的氛围。主题思想围绕对桐川太守母夫人的悼念展开，既有对她离世的悲痛，也有对她贤德一生的追念和尊崇。

速览

《桐川太守母夫人挽词》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为悼亡、贤德、今昔对比、肃穆。夫人无复拥鱼轩，旅榇归来倍黯然。 皂盖朱轓今有子，布裙椎髻旧推贤。 余哀尽入虞殡曲，盛事当随列女篇。 忽掩幽墟可无恨，…