蔡氏夫人挽词

译文

蔡中郎的文采映照当年，蔡氏夫人的妇德尤其堪称女中贤才。漫长的黑夜忽然间变成了三尺坟冢，特殊的恩宠来自于皇帝。名字留在仙人的名籍里谁能看见呢？事迹记载在铭刻的诗文中在世间空自流传。能想到梁鸿（伯鸾）怀着旧日的遗憾，抚摸着运回来的棺木不禁潸然泪下。

注释

中郎

指蔡邕，曾任中郎将，这里是用官职代指蔡邕。

垅

坟墓，lǒng。

异恩

特殊的恩宠。

九重天

指皇帝，古代认为天有九重，皇帝是天子，这里代指皇帝给予的恩宠。

仙籍

仙人的名籍，这里指蔡氏夫人的美名好像留存于仙界，但实际难以见到。

伯鸾

东汉梁鸿，字伯鸾，这里是用梁鸿的典故来表达对逝者的怀念。

归榇

归葬的棺木，chèn。

澘然

流泪的样子，shān rán。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比衬托，以蔡中郎的文采引出蔡氏夫人的妇德，两者相互辉映。颔联中‘长夜’与‘三尺垅’形成强烈的反差，营造出一种生命消逝的悲哀氛围，‘九重天’的提及则点明恩宠的来源不凡。颈联通过对蔡氏夫人名留仙籍却难为人见、事迹虽载于诗却空自流传的描写，表达出一种对蔡氏夫人的惋惜之情。尾联运用典故，借梁鸿（伯鸾）的形象来表达生者对蔡氏夫人的怀念与悲痛，使得这种情感更加深沉凝重。在情感表达方面，全诗弥漫着对蔡氏夫人的敬重、惋惜以及对她离去的悲痛之情。在意境营造上，从往昔的美好与荣耀到如今的长埋地下，构建出一种幽深感伤的意境。主题思想围绕着对蔡氏夫人的缅怀与追思展开，展现出她的品德和她的离去带来的哀伤。

速览

《蔡氏夫人挽词》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为悼亡、用典、惋惜、缅怀。中郎文采照当年，妇德尤称女弟贤。 长夜忽成三尺垅，异恩来自九重天。 名留仙籍谁能见，事载铭诗世谩传。 想得伯鸾怀旧恨，…