方桐川挽词

译文

善良的人去世了，心中是什么感受呢？细细说来，生平的遗憾更多了。往昔只想着在兰省飞黄腾达，当时还打算登上銮坡（入翰林院等高位）。十年了还记着燕姬的舞蹈，如今一曲悲歌如同鬼伯（死神）之歌。想要问为君而哭流下了多少眼泪，即使不能灌注大海也能倾倒江河。

注释

沦没

死亡、逝世。

兰省

即兰台。指秘书省。 唐 郑谷 《次韵和礼部卢侍郎江上秋夕寓怀》：‘梦归兰省寒星动，吟向莎洲宿鹭惊。’

銮坡

指翰林院。 宋 王安石 《送郓州知府宋谏议》诗：‘纶掖清光注，銮坡茂渥霑。’

鬼伯

指阎王，即死神。 三国 魏 曹丕 《与吴质书》：‘观其姓名，已为鬼伯。’

燕姬

燕地的美女。亦泛指美女。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以问句‘善人沦没意如何’开篇，奠定了哀伤的基调，紧接着‘细说平生恨转多’进一步强化这种情感。颔联运用对比手法，‘此日’与‘当时’的不同境遇相对比，往昔有远大抱负，如今却壮志未酬，更添遗憾。颈联中‘十年犹记燕姬舞’是对往昔欢乐时光的回忆，而‘一曲今悲鬼伯歌’则是如今的悲惨现状，今昔对比，欢乐与悲哀交织，更突出对逝者的痛惜。在情感表达方面，整首诗充满了对方桐川去世的悲痛、惋惜之情，还有对其生平壮志未酬的遗憾。在意境营造上，通过对往昔的回忆和如今的惨状描写，营造出一种悲戚、哀伤的氛围。主题思想上，主要表达对逝者的悼念以及对其命运的同情与叹惋。

速览

《方桐川挽词》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为悼亡、悲痛、今昔对比、壮志未酬。善人沦没意如何，细说平生恨转多。 此日飞腾只兰省，当时准拟上銮坡。 十年犹记燕姬舞，一曲今悲鬼伯歌。 欲问哭君多少泪，…