吊孙云老

译文

孙云老处世就像不系之舟一样洒脱，一旦醉倒便把过往的万事都抛却脑后。众多佛经里并没有他的姓名，却能在《饮中八仙歌》里见到他的风度神采。清新的诗作已经与黄泉相隔，客人的泪水徒然增添暮年的忧愁。如今田陇上已长满了隔年的草，在哪里为您修筑酒糟堆成的小山丘（用于酿酒、饮酒）呢。

注释

涉世

经历世事，处世。

虚舟

无人驾御的船只，常比喻人事飘忽，播迁无定；也指任其漂流的舟楫，常比喻处世的旷达。这里取后者的意思。

千佛

众多的佛。佛，梵语‘佛陀’的简称，是对佛教创始人释迦牟尼的简称，亦是佛教徒对修行圆满的人的称呼。

重泉

chóng quán，指地下深处，常指人死后的葬处。

陇上

lǒng shàng，田埂，这里泛指田野。

宿草

隔年的草，多用来比喻墓地，表示荒草丛生。

糟邱

zhāo qiū，酒糟堆成的小山丘，这里指酿酒饮酒之处。

赏析

从文学手法来看，首联运用比喻的手法，将孙云老比作‘虚舟’，形象地写出他洒脱的处世态度。颔联‘千佛经中无姓字，八仙歌里见风流’通过对比，强调他虽然不在佛经留名，却有着如同《饮中八仙歌》里人物般的风流气度，一抑一扬，突出其独特之处。在情感表达上，全诗充满了对孙云老的怀念之情，颈联‘清诗便与重泉隔，客泪空添晚岁愁’中，‘客泪’直接表达出诗人的悲伤，因为孙云老的诗作与他已阴阳相隔，只徒增愁绪。在意境营造上，尾联‘陇上只今多宿草，为君何地筑糟邱’描绘出陇上长满宿草的荒芜景象，烘托出凄凉的氛围。主题思想上，本诗通过对孙云老的缅怀，追忆他的风流洒脱、诗作才情，表达了诗人对友人的深切思念。

速览

《吊孙云老》是宋代诗人周紫芝的作品，主题为怀人、洒脱、凄凉、对比。孙郎涉世似虚舟，一醉从前万事休。 千佛经中无姓字，八仙歌里见风流。 清诗便与重泉隔，客泪空添晚岁愁。 陇上只今多宿草，…