鸡林书事

译文

箕子所建立的朝鲜地处偏僻，蓬莱仙山与弱水广阔无垠。儒家的风气在百粤之地贯通，古老的史籍记载着三韩之地。城镇村落纵横交错相连接，百姓居住之处质朴又安宁。仍然留存着古老的祭祀礼器，同时也穿戴汉族的服饰衣冠。兔毛制作的毛笔是家中工匠所缚制，鲑鱼的腥味是民众喜好的餐食。骑兵腰间佩戴玉制的马具，府中的卫士身挟金制的弹丸。长袖善舞之时鸢鸟窥视着祭肉，集市上还有猕猴挂在竿上。弹奏着琴中的蔡氏古曲，手指下弹出祝家的曲调。主人行待客之礼分庭抗礼，宾客在筵席上行百拜之礼很困难。浸泡橙子酿成美酒味道甘美，滋养桂树的鹿肉又干又瘦。泼墨画出的松树像梳子般整齐，颓败的墙边石头红得似丹砂。地处偏远最先看到日出，天空迫近四周群山簇拥。大鹏的翅膀和如云的船帆远去，狭窄如羊肠的石磴蜿蜒盘旋。从来就存在不同的文化制度，不要惊讶气候变化的差异。这些事情可以作为谈资，谁能够将它们记录于笔端。暂且用诗来描绘其大概，回去当作图画来赏看。

注释

箕子朝鲜

箕子，殷商末期人，箕子朝鲜是指箕子所建立的位于朝鲜半岛北部的政权。

蓬丘

传说中的蓬莱仙山。

弱水

古代神话中险恶难渡的河海。

百粤

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称百粤。

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，即马韩、辰韩和弁韩。

笾豆

古代祭祀时盛祭品的两种器具。笾（biān），竹制；豆，木制。

兔颖

兔毛制作的毛笔。颖（yǐng），这里指毛笔头。

鲑腥

鲑（guī）鱼的腥味。鲑，一种鱼类。

玉具

玉制的马具。

金丸

金制的弹丸。

蔡氏弄

蔡氏弹奏的古曲。弄，乐曲。

祝家弹

祝家弹奏的曲调。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈叙述，通过对鸡林（古朝鲜）的地理、风俗、人文、饮食、礼仪等诸多方面的描写，如“儒风通百粤，旧史记三韩。邑聚从衡接，民居质朴安。”从不同角度展现该地的风貌。在情感表达方面，诗人以一种较为客观的态度进行描述，没有强烈的褒贬倾向，更多的是一种对异域文化的记录与呈现。在意境营造上，通过描写如“地偏先日出，天迫众山攒。鹏翼云帆远，羊肠石磴盘。”等景色，构建出一幅具有地域特色的画面，有偏远、开阔又错落有致的感觉。主题思想围绕对鸡林地区的全面记录展开，涉及当地的文化、生活、自然环境等，让读者能够从多方面了解这个地区。

速览

《鸡林书事》是宋代诗人吴激的作品，主题为异域风、人文景、叙事诗、文化杂。箕子朝鲜僻，蓬丘弱水寛。 儒风通百粤，旧史记三韩。 邑聚从衡接，民居质朴安。 犹存古笾豆，兼用汉衣冠。 兔颖家工缚，鲑…