草堂诗 其一一

译文

四月的浣花溪畔天气暖和，装饰华美的船只和翠色的旗帜带来无尽欢乐。离别的人远在千里之外涌起遥远的哀怨，缓缓划动船桨在灵动的水波上弹奏一曲。和畅的微风轻轻吹拂着蘅草和杜若，流动的云彩缓缓地越过关塞山河。始终怀着这样的情思从春天到夏天，想要回到灞水和浐水之畔睡在汀洲的莎草之上。

注释

浣

洗。浣花溪，是成都的一条河名。

棹

zhào，船桨。

昙昙

tán tán，形容风轻轻吹拂的样子。

演演

yǎn yǎn，缓缓流动的样子。

蘅杜

蘅草和杜若，两种香草。

灞浐

灞水和浐水，均在陕西境内。

汀莎

汀洲上的莎草。汀，tīng，水边平地；莎，suō，莎草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着欢快游乐场景又夹杂着离人哀怨的复杂氛围。诗的前两句描绘出浣花四月的和乐景象，‘彩舟翠旗’点明游乐时的热闹与华美，色彩鲜艳。然而从第三句开始笔锋一转，‘离人千里起遥怨’引入离人的哀怨情绪，与前面的欢乐形成鲜明对比，使得诗歌情感层次丰富起来。写作手法上，运用了以乐景衬哀情的手法，先写欢乐场景，再引出离人的哀怨，更加突出离人之苦。诗中的景物描写细腻生动，如‘惠风昙昙泛蘅杜，流云演演逾关河’，微风轻拂蘅杜、流云越过山河的画面感很强，不仅展现出自然景色的美，也暗示着时光的流逝与离人的漂泊。情感表达上，既有对眼前欢乐场景的描绘，又有对离人的同情与感同身受，同时还透露出一种想要回归故地的思乡情怀，主题思想包含了对离情别绪、时光流逝以及故乡的思念等多方面的内容。

速览

《草堂诗 其一一》是宋代诗人喻汝砺的作品，主题为写景、离情、思乡、以乐衬哀。浣花四月天气和，彩舟翠旗乐莫过。 离人千里起遥怨，缓棹一曲浮灵波。 惠风昙昙泛蘅杜，流云演演逾关河。 终然有怀春复夏，…