酬娄秀才将之淮南见赠之什

译文

远远地离开甘愿孤独幽居，谁说会遇到老朋友。好听的话语怜惜失意之人，以微薄之力安慰困窘之人。困窘的志向但情怀依旧，相互知心的快乐不断更新。四处浪游轻易地浪费时日，醉酒起舞怎会伤春。清风明月下的欢乐怎能间断，岁月久了更加亲近。已经把名声当作祸患，仍然以道为邻。机巧之事如同飘瓦一样不可捉摸，猜忌如同拾起灰尘般细小却伤人。你像那戴高冠的人我愿意为你赋诗，像冯谖弹长铗般不在乎贫困。暮春时惊讶节令变换，离别就在此刻。开心的时候不会再来，被羁绊住脚又怎么能离去。在海上分别令人销魂，在天边只有自己形影相吊。只应该像在西涧水边那样，寂寞地独自垂钓。

注释

铩羽

翅膀被摧残，比喻失意，铩，shā。

濡沫

用唾沫来湿润，比喻同处困境，相互救助。

讵

岂，难道，jù。

晼晚

太阳偏西，日将暮，wǎn wǎn。

睽携

离散，分离。

垂纶

垂钓。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞’，‘困志情惟旧，相知乐更新’等句，在句式上整齐对称，增加了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与伤感，如‘海上销魂别，天边吊影身’描绘出离别时的惆怅和孤独；又有对友情的珍视，‘困志情惟旧，相知乐更新’体现出即使处于困窘，友情依然深厚且不断发展。在意境营造上，通过‘海上’‘天边’‘西涧水’等意象，构建出一种孤独、寂寥又带有一丝超脱的意境。主题思想上，诗中在表达友情的同时，也表达了对名声、机巧之事的看法，如‘已将名是患，还用道为邻。机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘’，反映出诗人对人生、名利的思考，使诗歌的内涵更加丰富多元。

速览

《酬娄秀才将之淮南见赠之什》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为赠别诗、友情、寂寥、对仗。远弃甘幽独，谁云值故人。 好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。 困志情惟旧，相知乐更新。 浪游轻费日，醉舞讵伤春。 风月欢宁间，星…