鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑

译文

吐谷浑强盛起来，依仗西海而自夸。每年侵扰我国的边疆，失败后就退避到险阻遥远的地方。皇帝派出神武的军队，前去征伐以安定皇家。军旗烈烈飘扬，旗帜上绣着熊虎和龙蛇。帝王的军队有千万人，士兵们衔枚默默无声。他们带着兵器越过山边，像鸟儿张开翅膀般驰骋沙漠。一次行动就斩杀众多敌人，敌人的尸骸堆积如麻。除恶一定要除根，怎敢留下祸根。浩瀚的西海水啊，王师的威名到达天涯。把俘虏押解到京城，用美酒音乐尽情犒赏。登上高处观望凯旋的军队，遍野如同春天的鲜花。出征的人没有不归来的，亲人们欢快地迎接。胜利归来后到宗庙祭祀献捷，各国都纯正无邪。

注释

彊

同‘强’，强大。

遐

远。

靖

安定。

烈烈

形容旗帜飘扬的样子。

衔枚

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声。

刈

割，这里指斩杀。

膻腥

这里指代敌人。

系虏

捆绑俘虏。

讙

同‘欢’，欢乐。huān

要遮

拦阻、迎接。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘出吐谷浑的猖獗和危险境地，营造出一种紧张压抑的氛围，如‘岁侵扰我疆，退匿险且遐’写出敌人的狡诈与边疆的不安定；后半部分则通过描写王师的威武、胜利的辉煌以及胜利后的欢乐祥和，如‘一举刈膻腥，尸骸积如麻’体现出王师的强大战斗力，‘登高望还师，竟野如春华’展现胜利后的生机盎然，形成鲜明对比。在写作手法上，采用了对比手法，将吐谷浑的侵扰和王师的威武、正义相对比。同时运用了夸张的手法，如‘尸骸积如麻’来形容战争的胜利成果。情感表达上，表达了对侵略者的愤恨，对王师的赞美以及对国家安宁、天下无邪的向往。主题思想是歌颂王师征伐吐谷浑的胜利，彰显国家的强大和正义。

速览

《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为战争诗、颂歌、边塞、爱国。吐谷浑盛彊，背西海以夸。 岁侵扰我疆，退匿险且遐。 帝谓神武师，往征靖皇家。 烈烈斾其旗，熊虎杂龙蛇。 王旅千万人，衔…