酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄

译文

有客居他乡而思念故乡，在潇湘之地的秋夜生起愁绪。带病暂住在居士的房舍，梦中仿佛萦绕着仙人的山丘。品味哲理而懂得适可而止，遗弃声名才能自在地追求自我。墙壁空荡，残月带来曙光，门掩闭着，秋夜虫声长鸣。你错爱地赠我贵重之物，我难以用杂佩回报。青天之上没有弯曲之路，只能这样增添离别的忧愁。

注释

居士

在家信佛的人或者古代称有德才而隐居不仕或未仕的人，这里应指开元寺中的相关人物。

羽人

神话中的飞仙，也可指道士。

味道

体会道理、哲理。

知止

懂得适可而止。出自《礼记·大学》‘知止而后有定。’

谬委

错爱、误托。谬，miù，错误；委，托付、给予。

双金

指极贵重的东西。

杂佩

连缀在一起的各种佩玉，古代常用作表示爱慕的赠物。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘病依居士室，梦绕羽人丘’，‘壁空残月曙，门掩候虫秋’等句，结构严谨，富有节奏感。在情感表达方面，诗中充满了对友人的感激之情，同时又表达出自己的愁绪，既有病中的寂寥，又有对友人寓居在外思乡的感同身受。在意境营造上，通过‘残月’‘候虫秋’等景象描绘出一种清冷、孤寂的秋夜之境。主题思想围绕着酬答友人、感怀自身境遇以及对人生哲理的思考，如‘味道怜知止，遗名得自求’就体现出诗人对知足、无名境界的思考。整首诗感情真挚，意境幽远，用词准确而富有表现力。

速览

《酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为酬答诗、思乡、孤寂、秋夜。客有故园思，潇湘生夜愁。 病依居士室，梦绕羽人丘。 味道怜知止，遗名得自求。 壁空残月曙，门掩候虫秋。 谬委双金重，难…