古东门行

译文

汉朝有三十六位将军（这里指众多将领），东方的战鼓雷动，战阵如云般横列。函谷关早晨鸡鸣之时，过关的人像雾气一样多，他们外貌相同但心思各异，多得难以计数。那些携带赤丸（暗杀者的标记）的人在夜间密语，就像闪电一样突然，负责巡逻的司隶校尉却睡得像羊一样（指毫无察觉）。在大街上一声呵斥就能让众多官吏逃窜，冯敬被刺客击中胸部（含着匕首死去）。凶恶之徒在一旁侧耳偷听暗自快意，强横的大臣们被吓破了胆都不敢说话。魏王的卧室内藏着兵符（信陵君窃符救赵之事），子西掩面哭泣实在是无辜（指被叛乱者杀害）。羌胡在京城突然发动叛乱，这和敌国在舟中（同舟敌国，表示内部隐藏的危险）的情况不可相提并论。安陵君谁能分辨他削铁为锥的功劳（唐雎以削铁为锥之事威慑秦王），韩国怎么能明白聂政在深井里（聂政刺杀侠累后毁容自杀于深井之事）的忠义呢。断绝的咽喉和骨头怎能再接补上，即使有万金的优厚赏赐也如同粪土。

注释

雷动

像打雷一样震动，形容声音大或气势壮。

横阵云

横列的战云，形容军队众多，阵势浩大。

函谷

函谷关，古关名，在今河南灵宝东北。

赤丸

汉代长安少年有谋杀官吏时，以赤丸、黑丸为标记，这里指代刺客。

徼（jiào）巡

巡查。

司隶

司隶校尉，官名，负责督率京城徒隶，捕治奸猾等事。

冯敬

汉文帝时御史大夫，因揭发淮南厉王谋反被刺客暗杀。

胷（xiōng）

同‘胸’。

兵符

古代调兵遣将用的凭证。

子西

春秋时楚国令尹，被叛乱者杀害。

羗（qiāng）胡

指少数民族，这里指代叛乱者。

毂（gǔ）下

辇毂之下，指京城。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘冯敬胷中函匕首’‘魏王卧内藏兵符’‘子西掩袂’‘安陵谁辨削砺功’‘韩国讵明深井里’等，通过这些典故，丰富了诗歌的内涵，使短短的篇幅蕴含了诸多历史事件，增加了诗歌的厚重感。在情感表达方面，诗中充满了对当时社会黑暗、奸佞当道、忠臣被害现象的愤懑与不满。诗人借助历史典故中的悲剧，映射现实，表达出对正义得不到伸张的痛心疾首。在意境营造上，诗中描绘了一幅动荡不安、危机四伏的画面，如‘东方雷动横阵云’‘鸡鸣函谷客如雾’等句，给人一种压抑和紧张的感觉。主题思想上，旨在揭露社会的黑暗、危险以及正邪不辨的乱象，表达对正义的渴望与对奸邪的批判。

速览

《古东门行》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为叙事诗、用典多、讽喻、批判现实。汉家三十六将军，东方雷动横阵云。 鸡鸣函谷客如雾，貌同心异不可数。 赤丸夜语飞电光，徼巡司隶眠如羊。 当街一叱百吏走，…