偈二十二首 其二

译文

凛冽的北风扫过大地卷起枯黄的树叶，门外众多山峰透着寒冷的气色。半夜里乌龟带着雪飞舞，石女（神话中无女性生理特征的女子）在溪头皱起了眉。

注释

朔风

北风；寒风。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’朔，读音shuò。

凛

寒冷。如‘凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。’读音lǐn。

乌龟

这里是一种超现实的意象，在现实中乌龟不会带雪飞，用于营造荒诞的氛围。

石女

神话中先天无法进行性行为的女子，此处也是一种超现实的意象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张和奇特的想象。如‘夜半乌龟带雪飞，石女溪头皱用眉’，乌龟带雪飞这种景象突破常规的自然逻辑，石女本是不会有情绪反应的形象却被赋予皱眉的动作，都是奇特想象的体现。在意境营造方面，前两句通过‘朔风扫地卷黄叶，门外千峰凛寒色’描绘出一种寒冷、萧瑟的冬景意境，以风、黄叶、寒峰等元素勾勒出冬季的严寒。在情感表达上比较隐晦，似乎有一种冷峻、孤寂的感觉蕴含其中，同时又带有一种对自然现象或者说世间万象荒诞性的一种体悟。主题思想上可能是通过对这些奇异景象的描写，传达出一种对世界本质的独特思考，打破常规认知的束缚。

速览

《偈二十二首 其二》是宋代诗人释洵的作品，主题为写景、荒诞、孤寂、冷峻。朔风扫地卷黄叶，门外千峰凛寒色。 夜半乌龟带雪飞，石女溪头皱用眉。