北还登汉阳北原题临川驿

译文

驱赶着车马朝着京城的方向前行，回头看一眼临川这个地方。国家多难并非我的耻辱，但没有谋略最终只能自我哀怜。杂乱的松树让人知晓那里有野外的寺庙，残雪让人记起山上的田野。为那些砍柴捕鱼之类的事情而惆怅，如今回来又觉得孤寂落寞。

注释

阙

这里指京城，què

垒

这里指军事壁垒，指战争，lěi

廻

同'回'，huí

怜

哀怜，lián

落然

孤寂的样子，luò rán

赏析

从文学手法来看，此诗叙事与写景相结合。首联叙事，写出自己北还途中的状态，'驱车'与'回首'两个动作，简单勾勒出行程的动态感。颔联直抒胸臆，表达自己对国家多难的看法以及对自身无谋的自怜之情，情感深沉而内敛。颈联转而写景，'乱松'和'余雪'这两个意象，生动地描绘出野外的景象，以景衬情，暗示出诗人内心的杂乱与凄凉。尾联则再次抒情，'惆怅'一词直接点明情绪，'樵渔事'看似小事，实则寄托着诗人对往昔平静生活或者往昔经历的感怀，'落然'进一步强调了内心的孤寂与失落。在意境营造上，通过对旅途景色的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人北还途中的所见所感，既有对自身境遇和国家局势的思考，也有对生活的感喟。

速览

《北还登汉阳北原题临川驿》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为叙事诗、感怀、孤寂、抒情。驱车方向阙，廻首一临川。 多垒非余耻，无谋终自怜。 乱松知野寺，余雪记山田。 惆怅樵渔事，今还又落然。