善谑驿和刘梦得酹淳于先生

译文

水上的鹄鸟已经飞走，驿亭中的鸟儿又在鸣叫。淳于髡因为出使楚国而被看重，他的名声是因为解救齐国而成就。荒芜的坟冢很快就历经千古，盛酒的羽觞难以再次举起倾酒。刘伶今日的心意，在不同的时代有着相同的声音。

注释

谑

开玩笑，这里指善谑驿这个地名。

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi

遽

迅速，很快。jù

羽觞

古代一种酒器。

刘伶

魏晋时期的名士，以嗜酒著称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘水上鹄已去，亭中鸟又鸣’的描写，以鹄去鸟鸣的景象起兴，引出下文对淳于先生的缅怀之情。颔联‘辞因使楚重，名为救齐成’对仗工整，简要概括了淳于髡的功绩，通过他出使楚国和救齐这两件事来体现其重要性。颈联‘荒垅遽千古，羽觞难再倾’营造出一种悲凉、寂寥的意境，荒芜的坟冢象征着淳于髡的逝去，羽觞难再倾则表示对逝者的追思之情，情景交融。尾联‘刘伶今日意，异代是同声’将刘伶与淳于髡联系起来，跨越时空，表达出一种惺惺相惜之感，同时也反映出诗人对淳于髡的高度认同，深化了主题思想，诗人借对淳于髡的缅怀，也可能是在抒发自己对有才华、有功绩之人的敬重以及对时光流逝的感慨等复杂情感。

速览

《善谑驿和刘梦得酹淳于先生》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为怀人、咏史、对仗、起兴。水上鹄已去，亭中鸟又鸣。 辞因使楚重，名为救齐成。 荒垅遽千古，羽觞难再倾。 刘伶今日意，异代是同声。