避贼书事十三首 其九

译文

妻子儿女同在一个地方，日日夜夜谨慎地相互守护。远远地惊恐看到白旗出现（贼军到来），不知不觉地四处逃散。你死了我无法知晓，我死了你又有什么过错呢。隔着树林听到哭声，再次相见实在是偶然。

注释

区

居所，地方。

咎

过错。jiù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘妻儿共一区，日夜谨相守’简单几笔勾勒出一家人谨慎相守的画面。情感表达十分复杂且真实，有对家人在战乱中命运的担忧，像‘汝死吾不知，吾亡汝何咎’一句中透露出一种对生死难测的无奈与对家人的牵挂。在意境营造方面，通过描述家人在贼军到来时的惊恐逃散，营造出一种战乱中家庭离散、朝不保夕的凄惨意境。主题思想上，反映了战乱给普通百姓家庭带来的巨大灾难，深刻地表现出百姓在战争中的无助与痛苦。

速览

《避贼书事十三首 其九》是宋代诗人左纬的作品，主题为战乱、家庭离散、白描、担忧。妻儿共一区，日夜谨相守。 遥惊白旗来，不觉四散走。 汝死吾不知，吾亡汝何咎。 隔林闻哭声，相见真成偶。