送方尉还任

译文

心中深切地挂念着家中父母的平安，请假回家探望，不再有困窘之态。应当在门前留下象征威严的彩棒（指官职象征），然后到堂下身着彩衣欢快地侍奉双亲。流花洞口春天即将来临，盖竹山头的雪已经融化。听说再过两年官职任期才满，不知道再次回来又是什么时候。

注释

耿耿

形容心中不安或有所思念的样子

庭闱

内舍。多指父母居住处。后亦用以称父母。

式微

原指国家或世族衰落，这里表示困窘的状态，出自《诗经·邶风·式微》，‘式微，式微！胡不归？’

彩棒

一种用彩色装饰的棍棒，在古代是官员出行时用来表示威严的仪仗用具。

斑衣

彩衣。相传老莱子事亲至孝，年七十，常着五色斑斓衣，作婴儿戏。后因以‘斑衣’为孝养父母的典故。

晞

xī，干，干燥。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实，直叙其事。首联点明方尉因思念家中父母而乞假回家，‘耿耿’一词写出思念的深切。颔联运用‘彩棒’与‘斑衣’的意象，‘彩棒’代表官职，‘斑衣’是孝养父母的象征，将为官的威严与尽孝的温情形成对照，丰富了诗歌内涵。颈联通过描写‘流花洞’的春将近和‘盖竹山’的雪已晞的景象，点明时节，以景衬情，烘托出一种即将与家人团聚的欢快氛围。尾联则表达出对友人任期结束后不知何时再归的感慨，既有对友人离别的不舍，又流露出淡淡的怅惘之情。整首诗意境较为温馨与怅惘交织，主题围绕着送别友人、思念亲人和任期相关，表达出对友人的关切、对其尽孝之举的赞赏以及对离别的不舍等多种情感。

速览

《送方尉还任》是宋代诗人左纬的作品，主题为送别、思乡、孝亲、任期。平安耿耿念庭闱，乞假言旋谢式微。 应向门前留彩棒，却来堂下舞斑衣。 流花洞口春将近，盖竹山头雪已晞。 闻说后年官始满，…