得卢衡州书因以诗寄

译文

你在临蒸可不要总是叹息地处炎热的南方，我告诉你秋天已经来了，有几行大雁飞过。林邑向东迂回的山峰像戟一样尖锐，牂牁向南流去的江水如同开水一样滚烫。芦苇在秋雾中淅淅沥沥作响，橘子和柚子在夕阳下玲珑剔透。我不是漂泊在白苹洲畔的人，但还是要把远方的思念问讯给潇湘。

注释

临蒸

古地名

炎方

炎热的地方

林邑

古地名，位于今越南中部

廻

回，迂回。huí

牂牁

古水名，在今贵州境内。zāng kē

蒹葭

芦苇一类的植物

浙沥

象声词，形容轻微的风雨声、落叶声等。xī lì

橘柚

橘子和柚子

白苹洲

长满白色苹草的水中小洲，常为古人离别之地的象征

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常代指湖南地区

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以劝告友人不要叹苦来开篇，奠定了全诗的情感基调。颔联运用比喻的手法，将山比作戟，将水比作汤，生动形象地描绘出当地山水的特点，突出环境的险恶与炎热。颈联则通过描写蒹葭、橘柚等景物，以动写静，‘淅沥’有声，而橘柚在夕阳下晶莹的静态画面，营造出一种既凄美又充满生机的意境。尾联通过‘非是’与‘还将’的转折，表达出自己虽不在白苹洲畔，但依然牵挂远方友人的深情，在委婉中尽显诚挚的情感。情感表达上，全诗既有对友人处于艰苦环境的关切同情，又有自己对友人深深的思念之情。主题思想围绕着对友人的牵挂与慰藉展开，体现出友情的珍贵。

速览

《得卢衡州书因以诗寄》是唐代诗人柳宗元的作品，主题为思乡、友情、写景、喻物。临蒸且莫叹炎方，为报秋来雁几行。 林邑东廻山似戟，牂牁南下水如汤。 蒹葭浙沥含秋雾，橘柚玲珑透夕阳。 非是白苹洲畔客，…